Aufgewachsen in Spanien, ist Spanisch für mich mehr als eine Fremdsprache – es ist Teil meiner Identität. Diese biografische Mehrsprachigkeit ermöglicht es mir, Texte nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch stilistisch und kulturell sicher zu übertragen.

Nach meinem Umzug nach Deutschland besuchte ich zunächst die Realschule und absolvierte anschließend eine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch und Spanisch. Beruflich zog es mich danach in die Buchhaltung sowie ins Finanz- und Personalwesen. Dort sammelte ich über viele Jahre hinweg fundierte Kenntnisse in den Bereichen Rechnungswesen, Steuern und Finanzkommunikation.

Vor einigen Jahren habe ich den Schritt in die Selbstständigkeit gewagt, um meine Begeisterung für Sprache mit meinem beruflichen Hintergrund zu verbinden. Heute arbeite ich als selbstständige Übersetzerin von Spanisch und Englisch ins Deutsche. Mein Schwerpunkt liegt auf Finanz-, Wirtschafts- und Marketingtexten.

Neben Fachübersetzungen begeistern mich auch Marketingtexte, Transkriptionen und audiovisuelle Inhalte. Gerade diese Vielfalt macht meinen Beruf so spannend und hilft mir, mein Sprachgefühl kontinuierlich weiterzuentwickeln.